Start a post or reply to a post, then look to the top-right corner and choose the attach image icon which may look like a paperclip:
Chose if the image will be taken with your camera or as a library file you have stored on your device.
Take the picture or locate and select the file.
Then you should be able to attach an image using the mobile app.